“罗佳，”她站起来说，“当然，过一会儿我们一块儿吃饭。杜涅奇卡，我们走吧……你呢，罗佳，先出去散散步，然后躺着歇一会儿，再赶紧来吃饭……现在我担心，我们已经把你弄得很累了……”“对，对，我会去的，”他站起来回答说，神色匆匆，“不过，我有事要办呢……”“那么莫非你们不在一起吃饭了？”拉祖米欣嚷道，惊讶地瞧着拉斯柯尔尼科夫，“你这话是什么意思？”

“不，不，我会去的，当然，当然……不过你留下来，待一会儿再走。反正您现在不需要他了吧，妈妈？或者，也许我不该把他留在我这儿？”

“哦，不，不！您，德米特利·普罗科菲伊奇，请您过后赏光来我们家里吃饭，好吗？”

“请务必来吧。”杜尼雅恳求道。

拉祖米欣鞠个躬，满脸放光。一时间，不知怎的，大家忽然古怪地发窘了。

“别了，罗佳，也就是说，再见。我不喜欢说‘别了’。别了，娜斯达霞……啊呀，我又说‘别了’！……”

普尔赫莉雅·亚历山大罗芙娜本想对索涅奇卡也招呼一声，可是不知怎的，没有做到，匆匆忙忙走出房外去了。

可是阿芙朵嘉·罗曼诺芙娜好像在等着轮到她告别。她跟在母亲身后，走过索涅奇卡面前的时候，对她深深一鞠躬，露出既关切又有礼貌的神情。索涅奇卡惶恐不安，有点匆忙和惊慌地还了礼，脸上甚至现出一种不自在的表情，仿佛阿芙朵嘉·罗曼诺芙娜的客气和关切使她感到难堪和痛苦似的。

“杜尼雅，再见！”拉斯柯尔尼科夫对着过道嚷着说，“你把手伸过来！”

“可是我不是跟你握过手了吗？你忘了！”杜尼雅亲切而又不好意思地回转身来，回答他说。“没关系，再握一回手！”他就用力握紧她的手指。杜涅奇卡向他微微一笑，脸红了，赶紧挣脱手，跟着母亲走去，不知什么缘故也感到十分幸福。

“啊，这就好了！”他回到房里，对索尼雅说，还用亮晶晶的眼睛瞧着她，“求主保佑死者安息，可是活人还得活下去！是这样吗？是这样吗？不对吗？”

索尼雅简直吃惊地瞧着他那突然神采焕发的脸。他沉默了一会儿，定睛瞧了她一阵，这时候她已故的父亲讲过的关于她的种种事情猛地涌上他的心头……