1查理出场

这幢房子住了这么多人可太挤了，实在难受。整座房子一共只有两个房间，他们也只有一张床。床就由四位老人睡，因为他们太老了，实在是劳累终生，操劳过度，所以他们根本起不了床。

乔爷爷和约瑟芬奶奶睡在床的这一头，乔治外公和乔治娜外婆睡在另一头。

另一个房间的地板上放着床垫，巴克特夫妇和小查里·巴克特就睡在上面。

夏天这么睡倒还不坏，可到了冬天，凛冽的寒风一阵阵掠过地板，实在吃不消。

他们根本买不起好一些的房子——甚至连再买一张床也不可能，他们实在太穷了。

家里只有巴克特先生有工作，他在一家牙膏厂干活。在那儿他整天坐在一条长凳上，给灌满了牙膏的牙膏管旋上盖子。可一个旋牙膏管盖的工人的工资绝不会很多，不管巴克特先生千活多卖劲，也不管他动作有多块，还是赚不到哪怕是维持这么个大家庭所需生活费用的一半，甚至连给全家买最起码的食物的钱也不够。这一来他们早餐只能吃面包和人造奶油，中饭只能吃住马铃薯和卷心菜，而晚上只能吃卷心菜汤，只有在星期天才稍微好些。因此他们都盼望着星期天的到来，尽管那一天吃的还是那么些东西，可每人能吃两份食物。

当然，巴克特一家还不至于饿死，可每个人——老爷爷奶奶、老外公外婆，查利的父亲，查利的母亲，特别是小查利——从早到晚总感到肚子里空荡荡的，难受极了。

查利饿得最厉害。尽管他的父母亲时常省下自己的那份中饭和晚饭给他吃，可对一个正在发育成长的男孩来说，这哪够啊。他非常渴望还有什么别的东西来填填肚子，而不要老是吃卷心莱和卷心莱汤。而他最想吃的东西是——巧克力。

早晨上学去的路上，查利总能看到商店的橱窗里大块大块的巧克力堆得高高的。他停住脚，瞪大了眼睛，还把鼻子紧紧地贴在橱窗玻璃上，禁不住口水直流。一天中他还多次看见别的孩子从口袋里掏出奶油巧克力，津津有味地咀嚼着，不用说，这真使他痛苦万分。

每年，只有在他生日的那一天，查利·巴克特才能尝到那么一小块巧克力。为了这一特殊的时刻，全家人得勒紧裤带省下钱来，到了这个的日子，查利总能得到一小块巧克力独自享用。每当他在那些美妙的生日早晨得到那块巧克力以后，他总是小心地把它放到一只小木盒里，他对它宝贝极了，就好像那是一块金子。接下来的几天里，他只允许自己瞧瞧它，可决不去碰它。最后，直到自己再也熬不住时，他才揭开一点点巧克力包装纸，露出一点点巧克力，然后咬下那么一点点——刚够让舌头慢慢地品尝到那可爱的甜味。第二天，他再咬下那么一点点，就这样一天只吃一点点。这样的吃法，查利足足可以把他的这块只值六便士的生日巧克力吃上一个多月。

不过，我还没有告诉你们一件令小查利最难以忍受的事。小查理是这么爱吃巧克力，每当他看见商品橱窗里的巧克力，或是眼睁睁地看着其他孩子当着他的面大嚼奶油巧克力时，他就感到很不好受；可是最让他受不了，也是你们能想象的最折磨人的却是这么一件事：

在这座城里，确切地说，从查理住的房子里就能看到，有一座极大的巧克力工厂！

想想这是什么滋味吧！

更何况，这不是一座一般的巧克力工厂。它是世界上最大最有名的工厂！这就是旺卡工厂，是一个有史以来最伟大的巧克力发明家和制造商威利·旺卡所开的工厂。它是一个巨大的、奇妙的工厂！门口有高大的铁门，四周高墙环绕，烟囱里喷出滚滚浓烟，厂子深处传出奇怪的嘘嘘声。围墙外面方圆半英里的地方都可以闻到一股浓郁的香味，那是融化了的巧克力的香味。

每天上学和放学，小查理两次路过这座工厂。每当经过工厂大门时，他就放慢脚步，走得很慢很慢，头仰得高高的，用鼻孔深深地深深地吸进周围那股芳香的巧克力香味。

噢，他是多么喜欢这股气味啊！

啊，他又是多么渴望能走进这家工厂，看看里面究竟是什么样子！

2威利·旺卡先生的工厂

晚上吃过晚饭，也就是那种清汤寡水的卷心菜汤，查利总是走进他的外公外婆、爷爷奶奶住的房间听他们讲故事，听完故事再跟他们道声晚安，然后他才去睡觉。

老人们的年纪都过了九十岁，他们干瘪得就象桃脯，憔悴得就象一具具骷髅。每天，在查理去看望他们之前，他们就蜷缩在一张床上，两个人睡一头，戴着睡帽不让头受冷，就这么打着瞌睡消磨时光，什么也干不了。可只要查利打开门，说，“乔爷爷，约瑟芬奶奶，乔治外公，乔治娜外婆，晚上好。”顿时四位老人就会猛地坐起身来，枯老起皱的脸上光彩焕发，绽开愉悦的笑容。接着谈话开始了。他们都非常热爱这个小男孩，是他照亮了他们的生命，他们整天盼望的就是晚上他的到来。时常，查利的父母也会一起进来，站在门口，听老人讲故事。就这样。每天晚上大约有半小时光景房间里一片欢乐，全家人把饥饿和贫困都忘记了。

一天晚上，查利进来问候他的祖父母们，他问他们：“旺卡的巧克力工厂真是世界上最大的吗？。”

“怎么？”四位老人顿时一起叫了起来。“当然是真的！天哪，你还不知道吗？它大约有其他工厂的五十倍那么大！”

“那么威利·旺卡真是世界上最最聪明的巧克力制造商吗？”

“我亲爱的孩子，”乔爷爷从枕头上稍稍抬起一点身子说，“威利·旺卡先生是有史以来最令人惊叹，最不可思议，也是最最杰出的巧克力制造商！我想人人都知道这一点！”

“我知道他很有名，爷爷，我也知道他非常聪明……”

“聪明！”老人叫了起来，“他岂止聪明！他是巧克力法师！他可以造出任何东西——只要他想造！这不是事实吗，我亲爱的？”

其余三个老人慢慢地点着头说：“绝对没错，千真万确。”

乔爷爷又说道，“难道我还从没把威利·旺卡先生和他工厂的事告诉过你吗？”

“从没讲过，”小查利回答道。

“天哪！我这是怎么搞的！”

“请你现在就告诉我好吗，爷爷？”

“当然。来，坐到我旁边。亲爱的，好好听着。”

四个老人中数乔爷爷最老。他已经九十六岁半了，一般人最多也只能活到这么大年纪。就象所有年龄非常大的老人一样，他十分虚弱，白天他几乎不说什么话。可到了晚上，只要他最钟爱的孙子查理一进这间房间，他就似乎变得十分年轻了，这真令人不可思议。他的疲顿一扫而光，他变得象个年轻人一样热切和兴奋。

“哦，威利·旺卡先生真是个了不起的人！”乔爷爷赞叹道。“比方说吧，就是他发明了二百多种新的巧克力，每一种的馅心都是不同的，每一种都比其他巧克力工厂生产的巧克力更甜，奶油味更足，尝起来更可口！”

“一点没错！”约瑟芬奶奶喊道，“他把这些巧克力送到世界各地，不是这样吗，乔？”

“是的，我亲爱的，是这么回事，他也把它们送给所有的国王和总统。可他制造的并不单单是巧克力。哦，不！威利·旺卡先生暗中还有一些真正奇妙的发明！你们知道吗，他发明了一种方法，做出的巧克力冰淇淋不用放在冰箱里也一直不会融化。甚至在大热天把这种冰淇淋在太阳下放一上午也不会化掉！”

“那是不可能的！”小查利瞪大眼珠看着祖父说。

“听起来当然是不可能的！”乔爷爷大声说道，“而且根本是荒谬的！然而威利·旺卡先生做出了这种巧克力！”

“一点不假！”其余三个老人都点着头，同意他的话。“旺卡先生做出了这种巧克力。”

“还有，”乔爷爷继续讲下去，现在他讲得很慢，这样查理能一字不漏地听到他讲的每一句话，“威利·旺卡先生能做出带紫罗兰香味的果汁软糖和每吮吸十秒钟就会改变颜色的硬糖，以及一放进嘴里就融化的又小又薄的糖果。他还能做出味道永远嚼不走的口香糖，还有糖气球，这种糖气球可以吹得很大很大，你得用针把它戳破，然后才能吃。他还用一种极其秘密的方法做出带黑斑点的可爱的蓝色鸟蛋，把这种蛋放进嘴里，蛋会越变越小，突然一下子蛋没有了，却有一只非常小的粉红色的糖雏鸟坐在你的舌尖上。”

乔爷爷停了一会儿，用舌尖慢慢地添了一圈嘴唇。“一想起这些，就使我馋涎欲滴。”他说。

“我的口水也要流下来了，”小查理说。“不过还是继续讲下去吧。”

在他们讲话的时候，查利的父母，巴克特先生和太太不出声地走进门。两人也站在门边，静静地听着。

“把那个疯狂的印度王子的事告诉查理，”约瑟芬奶奶说，“他一定喜欢听的。”

“你是说蓬迪切里王子吗？”乔爷爷问，他开始格格格大笑起来。

“那完全是个疯子！”乔治外公说。

“可非常有钱，”乔治娜外婆说。

“他干了些什么，啊？”小查利迫不及待地问道。

“听着，”乔爷爷说道，“我来告诉你。”

3旺卡先生和印度王子

“蓬迪切里王子写了一封信给威利·旺卡先生，”乔爷爷讲述起来。“请他无论如何到印度去帮他用巧克力建造一座宏伟的宫殿。”

“旺卡先生帮他造了吗，爷爷？”

“是的，他帮他造了。噢，那是一座多么了不起的宫殿啊！宫殿里有一百个房间，宫殿里所有的东西都是用深色或浅色巧克力做成的！砖是巧克力，砌砖的粘泥也是巧克力，窗户是巧克力，所有的墙和天花板都是用巧克力做的，当然，地毯、挂画，家具以及床也都是巧克力做的，而在你打开浴室的水龙时，喷涌而出的也是滚烫的巧克力。

“一切完工后，旺卡先生对蓬迪切里王子说：‘然而，我得警告你，这一切维持不了多久，因此最好你现在就开始一点点吃掉它们。

“‘胡说！’王子高声叫起来，‘我才不打算吃掉我的宫殿呢！甚至不会去啃下一点楼梯或是舔一下墙！我要住在这座宫殿里！’

“不用说，旺卡先生的话是对的，因为没过多久，有一天，烈日炎炎，天气非常热，整座宫殿开始一点点融化，并且慢慢地坍了下去、但这时这个异想天开的王子正在客厅里打盹，等他醒来，发现自己正漂浮在一个粘稠的褐色的巧克力大湖里呢。”

小查利一动不动地坐在床边，瞪圆了双眼不错眼珠地盯着祖父，脸上神采焕发。他问道：“你不是在骗我吧，这一切都是真的吗？”

“全是真的！”四个老人一齐大声回答道，“千真万确！你可以去问随便哪个人！”

“我还要告诉你一件事，那也是真的，”乔爷爷说，这时他身子前倾，更靠近查理，他的声音放得更低了，变成了一种轻柔而神秘的低语，“从来……没有一个人……从那儿……出来过！”

“从哪儿出来？”查利问。

“也没有一个人……到那儿……去过！”

“去过哪儿？”查利叫了起来。

“当然是旺卡的工厂·！”

“爷爷，你这是什么意思？”

“我是说的那些工人，查利。”

“工人？”

乔爷爷说：“所有的工厂在早晨都有大批工人进去，晚上又有大批工人出来——然而旺卡的工厂却没有！你可曾见过有一个人进去——或是出来过吗？”

小查利的眼光慢慢地一个接一个地扫过四个老人的脸，他们也看看他。老人们的脸上都挂着亲切的笑容。同时却也十分认真，没有一丝开玩笑或是糊弄人的神色。

“怎么样，看见过没有？”乔爷爷问道。

“我……我真的弄不明自，爷爷，”查理木讷地答道，“我走过那座工厂的时候，门看上去总是关着的。”

“正是这样！”乔爷爷说。

“可总该有人在那儿干活……”

“没一个人，查理。反正没有一般的人。”

“那么又是什么人呢？”查理大声问道。

“啊——哈……你得明自，奥妙就在这儿……那就是威利·旺卡先生表现出的又一个聪明的地方。”

巴克特太太正站在门边，这时她大声说道：“查利，亲爱的，该去睡觉了。今晚就到这儿吧。”

“可妈妈，我一定得听听……”

“明天吧，宝贝……”

“好啦，”乔爷爷说。“明晚我会把其余的都告诉你的。”

4神秘的工人

第二天晚上，乔爷爷继续讲述他的故事。

“你得知道，查利，”他说道，“就在不久以前威利·旺卡先生的工厂里还有几千名工人在千话。可突如其来有那么一天，旺卡先生竟不得不要求所有的工人都离去。一个不留，统统回家去，决不要再回来干活了。”

“这是为什么呢？”查利问。

“因为出了密探。”

“密探？”

“不错，你得明白，所有其他的巧克力制造商开始对旺卡先生大为嫉妒，等他们到了厂里。于是他们开始派密探去偷旺卡先生的神秘的配方。这些密探装扮成普通的工人，在旺卡的工厂里工作，等他们到了厂里。每一个密探都发现了一种特殊的糖果品种的确切的制作方法。”

“那他们是否又回到了自己的厂里，把这种方法讲出来了呢？”

“想必总是那样的吧，”乔爷爷回答道，“因为没过多久，菲克尔格鲁伯的工厂做出了一种在炎热的太阳下也不会融化的冰淇淋，接着普鲁得诺斯先生的工厂推出了一种口香糖，无论嚼多久它的香味都不会消失。再后来斯拉格沃思先生的工厂开始生产那种可以吹得很大很大的糖气球。接着相继还有这种那种糖果被生产出来。威利·旺卡先生扯着胡子咆哮道：“简直太可怕了！我要被毁了！到处都是密探！我得关闭这家工厂！”

“可他肯定没这么干！“查理说。

“哦，不，他这么干了。他对所有的工人说，尽管他很抱歉，可他还是不得不请他们都回家去。这以后他就关闭了所有的厂门，把厂门用铁链紧紧锁上。突然间，旺卡的庞大的巧克力工厂变得悄无声息，荒漠冷落了。烟囱不再冒烟，机器的嘘嘘声消失了，打那以后，再也不见有一块巧克力或糖果生产出来。没一个人影进出，就连威利·旺卡先生也全然不见了踪影……

“一个月又一个月过去了，”乔爷爷继续讲道，“可这家工厂仍然关闭着。所有的人都说：‘可怜的旺卡先生，他人真好，又做出了这么些奇妙的东西，可现在他完了，一切都过去了。’

“后来令人惊异的事情发生了。一天大清早，人们看见这家工厂高大的烟囱口上竟然冒出一缕缕淡淡的白烟！城里的居民都停住脚，目不转睛地看着。‘这是怎么回事！’他们嘟囔着。‘有人把熔炉生起来了！旺卡先生一定又准备开工了！’大家奔到厂门口期望看到厂门洞开，旺卡先生站在那儿欢迎他的工人回来干活。

“没有！几扇大门依然锁着，铁链万无一失地挂在那儿，哪儿也不见旺卡先生的人影。

“‘可是工厂确实开工了！’人们喊起来。‘听！那是机器声它们又嘘嘘地运转起来了！还可以闻到溶化了的巧克力气味！’”

乔爷爷前倾着身子，把一根瘦长的手指搁在查理的膝盖上，温和地说道：“查理，可最最神奇的是工厂窗户里映出的那些身影。站在工厂外面的街上就能看到磨砂玻璃窗里晃动着许多小小的黑影。”

“那是什么人的影子？”查理赶紧问道。

“这正是每个人都想知道的。”

“‘厂里都是工人！’人们又喊起来。‘可不见有人进去过！工厂门都是锁着的！真是太不可思议了！也没有一个人出来过！’

“可毫无疑问，”乔爷爷说道，“工厂开工了。打那以后它就没有停止生产过，至今已有十年了。更了不起的是工厂生产出来的各种巧克力和糖果一直都是最奇妙最可口的。当然·，现在旺卡先生再发明出某种新的特别好吃的巧克力，无论是菲克尔格鲁伯先生、普鲁得诺斯先生，还是斯拉格沃思先生，都无法照样制作了，密探再也没法进入工厂偷到新品种的制作方法了。”

“爷爷，”查理大声问道，“那么究竟旺卡先生雇用什么人在工厂里干活呢？”

“没人知道，查理。”

“那不是太奇怪了吗！没人问过旺卡先生吗？”

“再没人见过他。他从不出来。从那儿出来的只有各种巧克力和糖果，这些巧克力和糖果写明发往地点，码得整整齐齐地从墙上的一扇特别的活板门出来，每天都由邮局的车队来把它们运走。”

“爷爷，在那儿干活的到底是什么人啊？”

“亲爱的孩子，”乔爷爷答道，“这是巧克力制造界最大的奥秘之一。我们只知道一点，那些人很小。那些不时在窗后出现的影子，尤其是在晚上亮灯的时候，看得出是些很小很小的人，还不及我的膝盖高……”

“这样的人是不会有的。”查理说。

正在这时，查利的父亲巴克特先生走进了房间。他是从牙膏厂下班回家。他激动地挥舞着手中的一份晚报，大声嚷道：“你们听到这个新闻了吗？”他把报纸拿得高高的，每个人都看见了那条头号大标题。标题是这样的：

《旺卡工厂最终将为少数幸运儿打开》

5金参观券

“你是说人们真会被允许进那家工厂吗？”乔爷爷喊起来，“快！念给我们听是怎么说的！”

“好的，”巴克特先生答道，摊开了报纸，“听着：

《晚间公告》

十年未露面的糖果业天才威利·旺卡先生今天发表如下通告：

我，威利·旺卡已决定允许五个孩子——注意，只限五个——于今年参观我的工厂，这五位幸运儿将由我亲自陪同参观我的工厂，我将让他们看到工厂里的一切奥秘。参观结束以后，他们将得到一件特殊的礼物，那就是终生享用巧克力和糖果！请密切注意金参观券吧！已经用金纸印制了五张金参观券，这五张金参观券就分别藏在五块普通巧克力的包装纸下面、这五块巧克力究竟在哪儿无法确定——可以在世界上任何国家任何城镇任何街道的任何商店里——哪儿出售旺卡的糖果，哪儿就有可能找到它。只有那五位找到金参观券的人才有资格参观我的工厂并能看见那里的一切！祝大家走运，愉快地去追寻吧！

威利·旺卡（签名）”

“这家伙发疯了！”约瑟芬奶奶喃喃地说道。

“他可真了不起！”乔爷爷大声说道，“他是个魔术师！想想这下会发生什么吧！全世界都会去寻找那五张金参观券、每个人都会去买旺卡的巧克力，希望能找到一张参观券！这下他会卖出更多的巧克力啦！哎呀，能找到一张金参观券该是多么令人激动啊！”

“你还可以终生吃到巧克力和糖果——免费的！”乔治外公说。“想想吧！”

“他们得用一辆卡车来装运那么多的巧克力！”乔治娜外婆说。

“想到这种情景可真让我难受。”约瑟芬奶奶说。

“废话！”乔爷爷喊道，“如果打开一块巧克力看见里面有一张金参观券，那可非同寻常啊！”

“当然啦，爷爷。可毫无希望，”查利悲哀地说道。“我一年里才得到一块巧克力。”

“你根本不懂，亲爱的，”乔治娜外婆说，“下星期就是你的生日了，你跟别人的机会是一样的。”

“恐怕不是那么回事儿，”乔治外公说，“去找金参观券的孩子准是那些每天都能买巧克力的孩子。可我们的查利一年才只有一块。没什么希望的。”

6前两个发现者

就在第二天。第一张金参观券给发现了。找到它的人是个叫奥古斯塔斯·格卢普的男孩，巴克特先生拿来的晚报在头版登出了他的一张很大的照片。照片上是一个极肥胖的九岁男孩，看上去好象是用一架大泵给吹胀似的。他浑身都是胖乎乎的肥肉。脸就象一团奇怪的生面团，上面嵌着两只葡萄干似的小眼睛，贪婪地窥探着外面的世界。报上说，奥古斯塔斯·格卢普居住的城镇为出了他这么个英雄而激动得发了狂。所有的窗户都挂起了旗帜，孩子们也放假庆祝，还为这个出了名的小家伙举行了一次庆祝游行。

“我知道奥古斯塔斯准会找到一张金参观券的，”他母亲告诉记者。“他每夭要吃那么多的巧克力，他不发现一张参观券那简直是不可能的。你们知道，他就爱吃。他唯一感兴趣的就是吃。不过这总比做个小流氓，在空闲时间用自制小手枪之类的东西射来射去来得好一些吧。我总是说，他这么不停地吃东西是他需要营养，不是吗？不管怎么吃，这都是维他命。他能去参观旺卡先生神奇的工厂真是太让人激动了！我们感到无比的自豪！”

“这女人真令人恶心。”约瑟芬奶奶说。

“男孩真令人讨厌。”乔治娜外婆说。

“只剩下四张金参观券了，”乔治外公说，“不知道谁会得到它们。”

现在，全国，确切地说，全世界，看起来都突然象发了狂似的；掀起一股购买巧克力风，人人都在狂热地追寻着剩下的那四张宝贵的参观券。到处可以看见妇女们涌进糖果店，一次就买十块旺卡的巧克力，然后当场撕下包装纸，急切地看看底下是否有金纸的踪影。孩子们都拿起锤子，敲碎了他们的储蓄罐，捧着满把的钱币奔进商店。在某个城市，一个有名的歹徒抢劫了一家银行，抢走了一千镑钱，当天下午就用它全部买了旺卡的巧克力。而当警察走进他家逮捕他时，发现他正坐在地上，周围的巧克力堆成了山；他在用一把长匕首挑去巧克力的包装纸。在遥远的俄国，一个叫夏洛特·拉斯的女人声称她找到了第二张参观券，结果发现这是一张制作得很巧妙的假券。有名的英国科学家福尔博迪教授发明了一架机器，它不需要剥开巧克力的包装纸就立即会告诉你里面是否藏有一张金参观券。这架机器有一只极其有力的机械臂，任何东西里面只要含有一点点金子成份，这只机械臂就会伸出去―把抓住它。看来要找到金参观券是不成问题的了。然而很不幸，正当教授在一家很大的百货店的糖果柜台边向公众炫耀这台机器时，机械臂猛地伸出去；朝站在一边的一位公爵夫人嘴里抓去，原来她嘴里的一颗大牙是用金子填料补的。这真太可怕了。众人捣毁了这台机器。

突然，就在查理·巴克特生日的前一天，报上又登出了第二张金参观券给发现的消息。这个幸运儿是个名叫韦鲁卡·索尔特的小姑娘，她和有钱的父母一起住在很远的一个大城市里。巴克特先生带回家的晚报上又一次登出了发现者的大幅照片。就在她家的客厅里，她正坐在得意洋洋的父母中间．举起金参观券在头上挥舞着，咧开嘴巴笑着。

韦鲁卡的父亲索尔特先生得意地把这张参观券发现的确切经过告诉了记者。“你们瞧，小伙子们，”他说道，“我的小女儿告诉我她一定要得到一张金参观券，我立刻就到城里买下了所有的旺卡巧克力。我想我一定买下了成千上万块，成千上万块！然后我叫人把它装上了卡车，直接送进了我的工厂。我经营的是花生业，你们瞧，我手下大约有一百名女工，这些女人整天欢坐在那儿干剥花生的活儿，把花生剥去壳，再送去烘制和盐渍。于是我吩咐她们说：‘好了，姑娘们，从现在起你们停止剥花生，开始剥这些巧克力的包装纸。’她们就干起来了。我要我的每一个工人从早到晚用最快速度把所有的巧克力的包装纸统统剥掉。

“然而三天过去了，我们运气很坏，唉，真太糟糕了！一天又一天我的小韦鲁卡变得越来越不安，每当我回到家里，她就朝我尖声叫嚷：‘我的金参观券在哪儿！我要我的金参观券！’然后她就一连几小时赖在地板上，拼命蹬踢，大哭大闹着，简直让人心烦意乱，不知所措。嗨，我最不愿意看见我的小女儿这么不愉快的模样，于是我发誓：不满足她的要求我誓不罢休。后来，突然间……就在第四天傍晚，我的一名女工尖叫起来：‘我找到了！一张金参观券！’我说：‘快把它给我！’我一拿到手就赶快回家把它给了我亲爱的韦鲁卡，这下她绽开了笑脸，我们家里又乐陶陶了。”

“这可比那个胖男孩更糟。”约瑟芬奶奶说。

“真该好好用鞋底揍她一顿屁股！”乔治娜外婆说。

“我觉得这个女孩的父亲这种做法实在不公正，爷爷，你说呢？”查利嘟囔道。

“他把她宠坏了，”乔爷爷回答道，“这样娇惯―个孩子没一点好处，查利。记住我的话。”

“睡觉去吧，亲爱的，”查理的妈妈说，“别忘了明天就是你的生日，我希望你能早些起床打开你的礼物。”

“一块旺卡巧克力！”查理喊起来，“是旺卡巧克力，对吗？”

“是的，我的宝贝，”他母亲说，“当然是·！”

“啊，要是我在那里面发现了第三张金参观券，那不太美了吗？”查利说。

“你一得到巧克力就把它拿到这儿来，”乔爷爷说，“这样我们大家都能看着你剥开那张包装纸。”

7查理的生日

第二天一早，查利刚走进四位老人的房间，他们便齐声喊道：“生日快乐！”

查理紧张地笑了笑，在床边坐下。他用双手小心翼翼地捧着他的礼物，他仅有的礼物。包装纸上写着：旺卡高级普惠尔奶油巧克力软糖，美味可口。

四位老人分躺在床的两头，他们靠在枕头上，急切地盯着查理手中的巧克力。

巴克特先生和巴克特太太也来了，他们站在床脚，瞧着查利。

房间里寂静无声。每个人都等待着查理打开他的礼物。查利低头瞧着这块巧克力，他用手指慢慢地把这块巧克力周遭儿摸了一遍。他是那么动情地抚摸着，悄没声儿的房间里听得见巧克力光闪闪的包装纸发出的轻脆的声响。

这时巴克特太太温和地说道：“宝贝，如果在那张纸下没发现你梦寐以求的东西，不必太失望。说真的，你不可能希望你象其他人那么幸运。”

“她说得对。”巴克特先生说。

查理什么也没说。

“毕竟全世界只剩下三张参观券没被找到了，”约瑟芬奶奶说。

“你得记住，“乔治娜外婆说，“不管结果如何。你总得到了这块巧克力”

“旺卡高级惠普尔奶油巧克力软精美味可口！”乔治外公大声说。“这是最高级的糖果！你一定喜欢！”

“是的，”查理喃喃地说道，“我明白。”

“别去想着那些金参观券，好好享用这块巧克力吧，”乔爷爷说道，“你为什么还不把它撕开？”

大家都明白，希望在这么一小块巧克力里发现有一张神奇的参观券那是可笑的，因此他们都尽可能表现得十分温柔和善，这样可让查理不至太失望。然而有一点这些大人们也都知道，那就是：不管这种碰运气的机会是多么小，然而机会毕竟存在。

机会就在这块巧克力里。

这块特殊的巧克力就同任何其他的这种巧克力一样有可能藏有一张金参观券。

这就是祖父母、外公外婆以及父母亲都集中在这间屋子里的缘故，他们实际上也同查利一样紧张和激动，尽管他们极力装出若无其事的样子。

“你最好先把它撕开，要不你上学就会迟到了。”乔爷爷说。

“你就干脆把它撕开算了。”乔治外公说。

“打开它，亲爱的，”乔治娜外婆说，“请打开它，你真让我等不及了。”

一点一点地，查利用手指撕开一小角包装纸。

床上的四个老人都前倾着身子，伸长了他们的瘦骨磷峋的脖子。

突然，查利似乎再也忍不住了，一下子把包装纸撕去一半……一块淡褐色涂着奶油的巧克力……掉在了他的膝盖上。

根本看不见有什么金参观券。

“唔——就这么回事！”乔爷爷欢快地说道，“这同我们估计的完全一样。”

查利抬起头，只见床上那四张和蔼的老脸正关注地望着他。他朝他们笑了笑，那是一丝悲哀的笑容，然后他耸耸肩，捡起那块巧克力。把它递给妈妈，说道；“哈，妈妈，尝一点儿，我们一起来分享它，我要每个人都尝尝。”

“这绝对不行！”妈妈说。

其余的人也都叫起来：“不行，不行！我们可没梦想过要有巧克力！那都是你的！”

“请吧，”查利恳求道，一边转过身，把这块巧克力递给了乔爷爷。

可他不肯，其他人也都不忍心吃一点点。

“该上学了，我的宝贝。”巴克特太太说，用一只手臂搂住了查利瘦削的肩膀，“快去吧，要不你会迟到了。”

8又发现了两张金参观券

那天晚上，巴克特先生带来的晚报上宣布，不光是第三张金参观券给发现了，第四张也被发现了。赫然的大标题写着：

今日发现两张金参观券，只剩下一张啦！

晚饭后，全家又集中在老人们的房间里，这时乔爷爷说道：“好吧，让我们来听听谁发现了这两张参观券。”

“这第三张参观券，”巴克特先生读了起来，他把报纸紧贴着脸，因为他视力很差却又买不起眼镜，“第三张参观券是一位叫维奥勒·博勒加德的小姐发现的。当我们的记者去采访这位幸运的小姐时，博勒加德家里一片欢腾，热闹异常——照相机不停地咔嚓咔嚓响着，闪光灯一闪一闪，人们你推我拥。都想着一看这位出了名的女孩。这个女孩站在客厅里的一把椅子上，伸长手臂发疯似地挥动着那张金参观券，好象她正在招手叫一辆出租汽车。她正又快又响地对人们讲话，但是要听清她在说些什么实在不容易，因为她同时正拼命地在大嚼口香糖。

“‘一般说来，我是个专爱吃口香糖的人，’她叫嚷着，‘可当我听说了有关旺卡先生的参观券的事儿以后，我就放弃了口香糖，开始大吃巧克力，期望能撞上好运气。

“当然，现在我又开始吃口香糖了。我实在太喜欢口香糖了。没有它我简直没法活。我整天拼命地嚼着口香糖，只有在吃饭时，我才停止几分钟，把它取出来粘在耳朵后面妥为保管好。实话告诉你们吧，一天中只要不嚼这块小小的口香糖，我就会感到难受极了，我真的不能没有它。我妈妈说我不像个女孩样子，一个女孩象我这样整天上下颚不停地嚼动，那真难看死了，可我不同意这种说法．因为如果你们问我，她这是在讲谁呀，我要说，她也同我一样，嘴巴整天一张一合没一刻停，每分钟都在大声朝我嚷嚷。’

“‘好了，维奥勒，’博勒加德太太从客厅远远的那一头嚷着，她正站在一架钢琴上以免被蜂拥杂乱的人群挤倒。

“‘好啦，妈妈，别发火！’博勒加德小姐叫着。她又对记者们继续说下去：‘说起来一定让你们觉得有趣。我正在嚼的这块口香糖已经足足嚼了三个多月了。那可实在是一项纪录。它打破了我最好的朋友科妮莉妮·普林兹梅特尔小姐保持的纪录。她大发雷霆！现在这块口香糖是我最珍贵的东西。晚上我只要把它粘在床柱上，到早上它就又变得那么经嚼了——起先稍有点硬。可等我用力嚼上几下后它很快就又变得软和好嚼了。在我开始创造这个世界纪录之前，我总是每天换一块口香糖。我总是在放学回家时在电梯里换的。为什么要在电梯里？因为我喜欢把我刚嚼完的这块粘手的口香糖粘在一个控制按钮上。这样接下来乘电梯的人一按这个按钮，我吐掉的这块口香糖就粘在了他或她的手指上了，哈——哈！他们中有些人会顿脚大叫大嚷起来。最可笑的是那些戴着高级手套的女士了。哦，是的，能到旺卡先生的工厂去真太令我激动了。我知道这以后他会供给我足够的口香糖，足以让我终生享用。嗬！好啊！’”

“讨厌的女孩，”约瑟芬奶奶说。

“真可恶！”乔治娜外婆说。“她老是这么嚼口香糖，她决不会有什么好下场，你们瞧着吧，准是这样。”

“那么是谁得到了第四张金参观券呢？”查利问道。

“好，让我来看看，”巴克特先生说，眼光又朝报纸扫去，“呀，对了，就在这儿。第四张金参观券，”他读道，“是被一个叫迈克·蒂韦的男孩发现的。”

“我敢担保，又是一个坏蛋。”约瑟芬奶奶喃喃说道。

“别打扰了，奶奶，”巴克特太太说。

“当我们的记者到达蒂韦家里时，”巴克特先生继续念道，“跟其他那几个孩子的家一样，那儿挤满了激动的来访者，可年轻的迈克·蒂韦，这位幸运儿，看来却让这一切搞得非常恼火。‘你们这班蠢货，难道没看见我正在看电视吗？’他愤怒地说道，‘我希望你们别来打扰我！’

“这个九岁的男孩坐在一架极大的电视机前面，眼睛一眨不眨地盯着屏幕，他正在看一部电影，里面有两帮匪徒正在互相用机枪扫射。迈克·蒂韦自己身上也挂着至少十八支各种类型的玩具手枪。他时不时地举起这支或那支枪朝人叭叭叭地打上几枪。

“当有人想问他一个问题时，他嚷着：‘别吵！难道我没告诉你们别来烦我！这部影片实在太妙了！真太好看了！’”

9乔爷爷的一次赌博

第二天，查理放学一回家就去看她的祖父母们，他发现只有乔爷爷一个人醒着，其余三位老人睡得正香呢。查理踮起脚走到床边。这位老人狡黠地朝查理咧嘴一笑，然后用一只手在枕头底下仔细摸索着，他把手伸出来时，手里抓着一只非常老式的皮饯包。他用睡衣遮着钱包，打开把钱包翻了个底朝天，里面掉出了一枚六便士的硬币，“这是我的秘密宝藏，”他悄声说道，“别人都不知道。现在你我还有个机会去试试，看能否找到最后那张参观券。怎么样，呃？可你得帮我一把。”

“你真的要用你的钱去试一下吗，爷爷？”查利低声问道。

“当然是真的。”老人激动得唾沫四溅地说道，“别站着争论了，我跟你一样向往能找到那张参观券！拿着这钱，到街上最近的商店去买下你第一眼看到的巧克力，然后立刻拿着它回到这儿来，我们一起来打开它。”

查利接过这枚小银币，一溜烟出了房间。五分钟后他回来了．

“买来了吗？”乔爷爷轻声问道，眼睛里闪烁着兴奋的光芒。

查利点点头，拿出了那块巧克力。包装纸上写着旺卡的令人惊异的绷脆果仁巧克力。

“好！”老人在床上坐起身，搓着手低语道，“好——坐在我身边，让我们一起来打开它。准备好了吗？”

“好了，”查利说，“准备好了。”

“很好，你先撕第一下。”

“不，是你出的钱，该你来撕。”

老人用手摸索着这块巧克力，手直打哆嗦，“说真的，我们不会有什么希望的。”他嘟囔着，格格笑了两声，

“我们不会有什么希望的，是吗？”

“是的，”查利说，“我明白。”

他们互相望望，一起神经质地格格笑了起来。

“别忘了，”乔爷爷说，“还有一丝希望，里面或许就有那参观券，你说是吗？“

“是的，”查利说，“当然啰。为什么你不把它撕开，爷爷？”

“很快就会见分晓的，我的孩子，马上就会的．你觉得我该先撕哪一头？”

“那一角，离你远的那一角。不过别撕开太多，别让我们一下看到里面的一切。”

“就这点行吗？”老人问。

“对。好，再撕开一点。”

“你来撕吧，”乔爷爷说，“我太紧张了。”

“不，爷爷。得由你亲手撕开。”

“那么好吧全撕开啦。”他一下把全部包装纸都撕去。

他们两人一起瞪大眼盯着看里面是什么。

就是一块巧克力，别的什么也没有。

顿时他们觉得这事太可笑了，两人一起放声大笑起来。

“出什么事啦！”约瑟芬奶奶突然惊醒，大声叫起来。

“没什么，”乔爷爷说，睡你的吧。”